كيف تتعلم لغة جديدة : 7 نصائح من مترجمي TED

إن معرفة أكثر من لغة يعتبر عظيما بالنسبة لعقلك. ولكن ما هو الطريق الأمثل للتعلم؟ إن المتطوعين الذين يعملون على مشروع TED  يشاركونا بسبعة نصائح:

1-    كن حقيقي. قرر ان تختار هدفا بسيطا، وسهل المنال وبه سوف لا تشعر بأنك محملا بالكثير.

يقترح المترجم الألماني جوديث ماتز: "اختر 50 كلمة من لغة وابدأ باستخدامهم على الناس – وبعد ذلك ابدأ ببطء اختيار قواعد النحو."

2-    اجعل تعلم اللغة هو تغيير لحياتك. لقد درّست اليزابيث بافارد اللغة الإنجليزية لأكثر من 27 عام. فهي تقول ان التناسق هو ما يفصل معظم الطلبة الناجحين عن الاخرين. اوجد عادة للغة التي من الممكن ان تتابعها حتي لو كنت مرهق، مريض او واقع بشدة في الحب.

3-    العب باللغة داخل بيتك. فانت كلما دعوت لغة جديدة الي حياتك اليومية، فكلما سوف يعتبر عقلك انها حاجة تستحق التذكّر. فكما تقول المترجمة الروسية اولجا دميتروشينكوفا "استغل كل فرصة للتعرض للغة الجديدة". فعلي سبيل المثال، من الممكن ان تسمّي الأشياء في منزلك علي حسب اللغة الجديدة، اقرأ كتب الأطفال المكتوبة باللغة التي تريد ممارستها، او شاهد فيديوهات TED-Ed مترجمة.

4-    اجعل التكنولوجيا تساعدك. لدى دميتروشينكوفا فكرة رائعة: "ان شيء مرح مثل جعل لغة هاتفك المحمول باللغة المراد تعلمها من الممكن ان يساعدك في التعرف على كلمات جديدة في طريقك." من الممكن استخدام Ditto  لتغيير اللغة من متصفحك الخاص. او من الممكن ان تبحث على فرص اخرى للتعلم للغة الجديدة من الانترنت.

يرجّح المترجم الهولندي اليز دي كيزر تطبيق  Duolinguo لقربه في النحو، وتطبيق  Anki  لاستذكار الكلمات الجديدة بواسطة بطاقاتها فلاش الذكية.

6-    اصنع أصدقاء جدد. فالتفاعل بواسطة اللغة الجديدة هو المفتاح – فسوف يعلمك هذا على التحدث بشكل حدسي على التعبير عن افكارك، وبدلا من الترجمة العقلية لكل جملة قبل التحدث بها. اوجد الناطقين بها حولك. او ابحث عن أصدقاء مراسلة أجانب او اقم ترادف للغة عبر الانترنت، حيث سوف يساعدك اثنان متطوعين على ممارسة اخرى للغاتهم المختصين بها.

7-    لا تقلق حول ارتكاب الأخطاء. إن واحدا من ضمن العوائق المشتركة هي التعبير بواسطة لغة جديدة يعتبر خوفا لعدم ارتكاب الأخطاء. ولكن الناطقين بها يعتبرون الآباء في رسم الطريق في هذا المجال: فكل محاولة منك للتواصل بلغاتهم هو هدف لإثبات انك عبقري موهوب. فهم سوف يقدّرون مجهودك وسوف يساعدوك. هل انت قلق بشأن اجراء محادثة مع نظيرك؟ جرّب اختبار مهاراتك اللغوية مع شخص اخر اصغر منك سنا. فكما يقول المترجم الألماني جوديث ماتز "كنت قلقا للغاية عندما كنت اتحدث مع معلمي الإيطالي ولقد تحققت من اننا علي نفس المستوى من التحدث بالإيطالية"

 كن صبورا. فكلما تحدثت اكثر، فكلما كنت اقرب الي اللباقة المثالية صعبة المنال. وأيضا الى التحدث الى الأشخاص في مثل عمرك.